Большой русско-испанский словарь - задний

прил.

trasero, posterior, de atrás

задние ноги (лапы) — patas traseras

задний двор — trascorral m; solar m (Лат. Ам.)

задняя стена — muro de fondo

задний план — fondo m

на заднем плане — al fondo

задняя часть (туши) — cuarto trasero

задний проход анат. — ano m

задний ход тех. — marcha atrás

дать задний ход — dar marcha atrás

••

задняя мысль — segunda intención, reserva mental, pensamiento oculto

быть без задних ног прост. — descuajaringarse

ходить на задних лапках (перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante)

пометить задним числом — antedatar vt

он задним умом крепок — es poco previsor; reflexiona con retardo; es estratega a posteriori

узнать задним числом — enterarse tardíamente (en último término)